般若というのが、よく判らないんですよね。
ええ、長い角の生えた怖い怖いお面の般若。
あれは情念や怨念で恐ろしい姿に変化してしまった女性。
つまり鬼女の顔なのですが。
でも、それがなんで般若？
般若ってのは、古代印度の「知恵」を意味する「プラジュナー（あるいはパンニャ）」を、それが伝わった中国で音訳したものです。
なので「般若心経」とか「大般若経」とかあるわけですね（とすると「般若」の言い出しっぺは玄奘三蔵かもしれんな♪）。
どう考えても嫉妬や怨嗟の炎に燃える女とは繋がりません。
Wikipedia でも調べましたが、納得のいく説は無く。
ということは、そもそもの成り立ちそのものがいいかげんだったのでしょう。誰ともなく言い始めたのが長い間に定着した？
であれば。
もう、あのお面のことを般若と呼ぶのをやめたらいいと思うのですが、どうでしょ？
元々が根拠の薄い呼称だったのであれば、ここらで引導を渡してやるのもいいのでは。言葉は常に変質するものですし。
というわけで。
私個人は、あのお面のことを般若と呼ぶのをやめます。
「怖い鬼女のお面」で、ちゃんと伝わりますよねぇ？
（と言いつつ、きっと無意識に言っちまうんだぜー）
